As Jonas Brothers head to Broadway, Nick says he’s blown away by magic his brothers bring to the stage