GAYLE tops 'Billboard' Pop Airplay chart, says her music's relatable because “it's literally just me living my life”