Sara Bareilles says it’s “fricking incredible” that Alicia Keys is joining her in the NYC theater world