Sara Bareilles admits to “spiraling” over aging: “If I don’t look a certain way, I don’t deserve to be seen”