Mark Ronson surprised to learn that Billie Eilish had “no intention” of writing Oscar-nominated ‘Barbie’ song