Kristen Stewart, Jennifer Hudson, Leslie Odom Jr. and more try singing Olivia Rodrigo's “drivers license”